ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: ΑΝοiM wWw.YpoTitloi.Tk
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Φαίνεται καλό για φάγωμα.
Ευχαριστώ.
Δε μίλαγα για την τούρτα.
Γκόρντον! Είσαι ξάδελφός μου.
Αυτό ποτέ δεν σταμάτησε την Βασιλική οικογένεια.
Είσαι πολύ ανώμαλος.
Γεια.
- Γεια. - Είσαι κούκλα.
Μαμά, θα πας τη γιαγιά στην εκκλησία; Σε παρακαλώ.
Ναι. Πάμε καρδιά μου.
Πάμε να πούμε στον Ντένις ότι είμαστε έτοιμοι;
Βέβαια.
Πώς τα πάει;
Τέλεια. Συναρπαστικά.
Σου το λέω, είναι συνεπαρμένος.
Ντένις, ο Γκόρντον είμαι. Είσαι έτοιμος;
Είσαι υπέροχος!
Είσαι έτοιμος;
Θα σου δώσω ένα λεπτό να...
Θα σου δώσω ένα λεπτό.
Όχι... Δε θέλω.
Δε θέλω...
Ντένις!
Είναι η ώρα, πρέπει να φύγουμε.
Ντένις!
Ντένις, θα αποκτήσουμε παιδί.
Ντένις.
Ντένις;
Σκατά!
Ντένις!
ΤΡΕΞΕ
ΧΟΝΤΡΟΥΛΙΑΚΑ
ΤΡΕΞΕ
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Έλα!
Σταμάτα!
Έλα 'δω!
Λυπήσου με!
Σ'έπιασα. Πού είναι;
Ποιο;
Ξέρεις για τι μιλάω!
Εντάξει!
Κι αυτό τι είναι;
Δεν το έχω ξαναδεί.
Ναι, απλώς σου αρέσει το τρέξιμο.
Μπάσταρδε.
Μη.
Καθίκι!
Τίποτα ενδιαφέρον, κύριοι!
- Πού είναι το σουτιέν; - Ποιο σουτιέν;
Έλα χοντρούλη, τρέξε!
Δεν είμαι χοντρός!
Είμαι απλώς... αγύμναστος.
Άντε τότε.
Ναι;
Θα μου ανοίξετε σας παρακαλώ, κύριε Γκι.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Γιατί...
Είμαι ο Ντένις Ντόιλ από τον κάτω όροφο.
Ο Ντένις Ντόιλ από κάτω έχει πεθάνει.
Τον σκότωσε ο σπιτονοικοκύρης του.
- Ξέρεις το λόγο; - Όχι.
Δεν πλήρωσε το ενοίκιο στην ώρα του.
Ντένις!
Γεια σου, Μάγια. Μπορείς να πεις στον μπαμπά σου ότι βιάζομαι λίγο.
- Έχεις καθόλου λεφτά; - Μάγια, πήγαινε μέσα!
Και φόρα κάτι.
Ναι;
Ξέρεις τι έπαθε ο σπιτονοικοκύρης...
...αφότου σκότωσε τον Ντένις Ντόιλ από κάτω;
- Όχι. - Του έδωσαν μετάλλιο...
...και ένα ωραίο μασάζ στα πόδια.
Κύριε Γκοστάστεραντ.
Κύριε Γκοστάστεραντ, περιμένετε...
Λοιπόν, πώς πάει ο παλιοκατεργάρης;
Άκουσα ότι θα γίνει ένα μεγαλοπρεπές πάρτυ.
Ξέρεις τον Μπίλμπο.
Έχει όλο το μέρος στο πόδι.
Θα τον ευχαριστεί.
Τζέηκ, ο μπαμπάς έρχεται σε ένα λεπτό.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος!
Εντάξει, τότε κράτα τα μυστικά σου.
Γεια, πώς πάει;
Ντένις. Ναι, Ντένις.
Θα ήθελες να πιεις ένα ποτάκι μαζί μου;
Γιατί όχι. Ας...
Γαμώτο!
Όχι. Ωχ, με πέτυχες!
- Γεια. - Γεια.
Παίζουμε Χόμπιτ και Ορκ. Μάντεψε ποιος είναι το Ορκ;
Γλυκιά μου, θα σε πείραζε...
...να το βγάλεις;
Δεν τελείωσα μαζί σου, Γουίτ!
Ναι, ένα λεπτό.
Νόμιζα πως θα τον έπαιρνε ο πατέρας του. Τι έγινε;
Τι έγινε; Ο Ντένις...
Από την θετική πλευρά...
Είσαι εκπληκτικά όμορφη σήμερα.
- Γουίτ! - Αλήθεια.
Πού ήσουν;
- Ήμουν... - Μπαμπάκα!
Γεια σου, μυξιάρικο!
- Σε παρακαλώ, μην τον λες έτσι. - Γιατί; Αφού είναι μυξιάρης.
Είσαι μυξιάρης, έτσι;
Τζέηκ, είσαι αηδιαστικός.
Πήγαινε.
- Τουαλέτα πρώτα. - Μαμά!
Πήγαινε. Φέρε το σακάκι σου.
Υποτίθεται πως θα'σουν εδώ μια ώρα νωρίτερα.
Ναι, έγινε ένα μπέρδεμα με...
...με τα εισιτήρια, κι έτσι...
Είσαι πολύ ωραία. Εγώ σου πήρα αυτό το κολιέ;
Όχι. Ήταν...
...απλώς ένα δώρο, από κάποιον άλλο.
- Ποιον; - Εμένα.
Α, ναι.
Ήταν της γιαγιάς μου.
Ντένις, από εδώ ο καλός μου φίλος, ο Γουίτ.
Γουίτ, από 'δω ο... πατέρας του Τζέηκ, ο Ντένις.
Πώς τα πας;
Καλά. Έχεις απαλά χέρια. Βάζεις κρέμα;
Βασικά, ναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Επιτέλους αποκτά πρόσωπο το όνομά σου.
Φανταζόμουν ότι θα είχες δει κάποια από τις φωτογραφίες μας.
Δεν υπάρχει καμία.
- Έτοιμοι; - Ναι, πάμε.
- Καλή διασκέδαση. - Ναι.
Ντένις, έχεις τα εισιτήρια, έτσι;
Λίμπυ, δεν είμαι τόσο βλάκας.
Εισιτήρια!
Έχεις κανένας εισιτήρια;
Φίλε, η κόρη μου δεν είναι πολύ καλά. Έχω δύο περισσευούμενα εισιτήρια.
Ναι. Σ' ευχαριστούμε πολύ. Πόσο;
- Όσο θέλεις. - Αυτά είναι όσα έχω.
Ναι;
Ο γιος μου θα μ'αγαπήσει.
Θες να σ'αγαπήσει ο γιος σου; Μην παραβαίνεις το νόμο.
Αυτό είναι παγίδα!
Θεέ μου!
Κι αυτό είναι βαρβαρότητα!
Λίμπυ... Ήταν απλά μια προειδοποίηση.
- Αντίο, μπαμπά. - Λίμπυ.
Λοιπόν, δουλεύεις με την Λίμπυ στον φούρνο;
Όχι.
Γνωριστήκαμε στον φούρνο όμως.
- Ναι; - Ναι.
Τι;
Ήμουν ένα ράκος εκείνη τη μέρα.
Χρειάστηκαν 4 εκλαίρ...
...κι ένα αμυγδαλωτό για να βρω το κουράγιο να της μιλήσω.
Ασχολούμαι με τα οικονομικά.
Είμαι διευθυντής στο ταμείο ασφάλισης της Waterman Hughes.
Κάνω υψηλού επιπέδου ασφαλιστικές αναλύσεις και υπολογισμούς για καταστήματα λιανικής.
Αλήθεια;
Η Λίμπυ είπε ότι είσαι σεκιουριτάς σε μια μπουτίκ.
Ναι, αυτό είπα.
Σωστά.
Λοιπόν, πρέπει να βρω ένα ταξί.
Έχω πολύ τρέξιμο το πρωί.
Πολύ τι;
Τρέξιμο. Προπονούμε για τον αγώνα δρόμου Ποταμός Νάικι του άλλου μήνα.
- Τον ποιο; - Τον αγώνα δρόμου Ποταμός Νάικι.
Είναι ένας μαραθώνιος, στον ποταμό Τέημ.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, ξέρεις;
Συν του ότι μ'αρέσει τρέχω. Έτρεξα στο Μαραθώνιο του Λονδίνου πριν κάποια χρόνια.
- Αυτό είναι σύμπτωση. - Ναι; Γιατί;
Τον παρακολούθησα στην τηλεόραση.
Την τελευταία του ώρα. Κοιμάμαι ως αργά τις Κυριακές.
Σωστά.
Κοίτα...
...ξέρω ότι αυτά τα πράγματα είναι κάπως άβολα.
Είσαι ο μπαμπάς του Τζέηκ...
...και θέλω να ξέρεις...
...ότι συμπαθώ την Λίμπυ και τον Τζέηκ πάρα πολύ...
...και εκτιμώ που δείχνεις τόση ωριμότητα σε αυτό, ξέρεις;
Θες να το πάρεις εσύ;
- Όχι, όλο δικό σου. - Σίγουρα;
Ναι, θα πάρω το επόμενο.
Εντάξει. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Έγινε. - Θα τα πούμε.
Ναι. Το ελπίζω.
Γεια σου καλέ μου κύριε. Στη Δυτική Ίντια Κι, παρακαλώ.
Ντένις!
Ντένις;
Κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει. Άνοιξέ τα. Χρόνια μας πολλά.
Τέλειο.
Ντένις!
Γεια.
Γεια σου, Βίνσεντ.
- Ντένις. - Πώς πάνε οι δουλειές;
- Τι εννοείς "δουλειές"; - Συγγνώμη.
Ήρθα.
- Κάνε ησυχία. - Εντάξει.
Τρεις χιλιάδες.
Αυτά είναι όλα όσα έχω.
Δείξε μας τι έχεις.
Φλος με ρήγα.
Φλος με άσσο.
Τι έγινε;
Γκαντεμιά, φίλε.
Α, σου έφερα τα εισιτήρια.
- Ήταν για χτες! - Δηλαδή δεν τα θες τώρα;
Τι να τα κάνω;
- Βάλ'τα στο eBay. - Ποιος θα θέλει εισιτήρια...
...για κάτι που έγινε εχτές;
- Ένας ταξιδιώτης του χρόνου. - Πού ήσουν;
Γαμήθηκε όλο το βράδυ μου...
...και φάνηκα εντελώς μαλάκας μπροστά στο νέο φίλο της Λίμπυ.
Δε μου είπε ότι βρήκε καινούργιο. Πώς είναι;
Γοητευτικός, εύπορος, φιλικός.
Είναι σαν τον πρίγκιπα του παραμυθιού...
...και τρέχει και σε μαραθώνιους.
- Γιατί; - Ακριβώς!
Κοίτα, η μόνη σοβαρή μου σχέση τελείωσε...
...μ'έναν σπασμένο σβέρκο και μια νεκρή μαϊμού,
άρα ίσως να μην είμαι ο καταλληλότερος για συμβουλές...
αλλά, προσπαθείς να τα ξαναβρείς με τη Λίμπυ εδώ και 5 χρόνια,
ίσως είναι η ώρα να σταματήσεις.
Μα ποιο είναι το πρόβλημά της;
Ντένις, την παράτησες στα σκαλιά της εκκλησίας ενώ ήταν έγκυος.
Μα έχει περάσει τόσος καιρός.
Οι γυναίκες δεν τα ξεχνούν αυτά.
Αν μπορώ να σε βοηθήσω κάπως πες το μου.
Βασικά, έχω κάποιες δυσκολίες με το ενοίκιο.
Έλεγα μήπως μπορούσες να μου δανείσεις καμιά διακοσαριά.
Σ'αγαπάω πραγματικά. Το χρειαζόμουν αυτό.
Τέλεια. Σ'ευχαριστώ. Θα τα πούμε.
Τι λες γι'αυτό;
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
- Μπορώ να κάνω ένα μεγάλο. - Κάν'το.
Κοίτα.
Ήταν καλό.
Άκου.
Λυπάμαι πολύ που μας συνέλαβαν εχτές.
Δεν πειράζει.
Τα περισσότερα πανεπιστήμια ούτε που τα κοιτάζουν αυτά πλέον.
Κοίτα κι αυτό.
Θες να μάθεις ένα μυστικό;
Και βέβαια.
Υπάρχει ένα κορίτσι στην τάξη μου που το λένε Έμιλυ.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι μυστικό. Οι δάσκαλοι μάλλον το ξέρουν.
- Μοιάζει με βάτραχο. - Πώς είπες;
- Μοιάζει με βάτραχο. - Δεν είναι και πολύ ευγενικό αυτό.
- Μου αρέσουν οι βάτραχοι. - Α, ναι;
Περισσότερο από τα Χόμπιτ;
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να ζήσουμε καλά μαζί.
Αυτό ακούγεται σαν να το λέει ο Γουίτ.
Το είπε.
- Στη μαμά; - Ναι.
Τι τομάρι!
- Μπαμπά! - Συγγνώμη.
Χαίρομαι που φέρθηκες σαν μεγάλο παιδί όταν δεν μπήκαμε στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Δεν πειράζει. Ο Γουίτ μας πήρε εισιτήρια πρώτης σειράς για αύριο.
- Είναι ακόμα καλύτερα. - Τι τομάρι!
Μπαμπά!
Οι παραδόσεις είναι κάτω.
- Όχι... - Waterman Hughes.
- Ναι; - Bonjour.
Γουίτ!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τι σε φέρνει εδώ;
Υψηλού επιπέδου ασφαλιστικές αναλύσεις λιανικών καταστημάτων;
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Πηγαίνω στο γυμναστήριο.
Έχω μάθημα στροβιλισμού.
Στροβιλισμός; Ξέρεις, περιστροφή, ποδήλατα.
Α, εντάξει.
Σκεφτόμουνα να πηγαίναμε για καμιά βαρελίσια.
Βαρελίσια; Α, μπύρα.
Θα έπινα μια βαρελίσια...
...αλλά, δεν μπορώ να χάσω αυτό το μάθημα.
Είμαι σε προετοιμασία, ξέρεις;
Θες να έρθεις μαζί;
Είναι φανταστική εξάσκηση.
Θα ήθελα, αλλά δεν έχω εξοπλισμό...
Θα σου δανείσω εγώ.
Τέλεια.
3, 2, 1!
Ανεβαίνουμε! Υψηλοί ρυθμοί!
Σπρώξτε! Σπρώξτε!
Συνεχίστε δυνατά!
Μην τεμπελιάζετε. Πάμε!
Πώς τα πας; Είσαι εντάξει;
Τι είπες;
Μην κάθεστε στη σέλα! Ανεβαίνουμε!
Ας το κάνουμε πραγματικά δύσκολο!
Για τι ήθελες να μου πεις, φίλε;
Ο Τζέηκ είπε ότι έχεις κάτι εισιτήρια...
...για το μιούζικαλ με τα Χόμπιτ.
Ναι, ένας φίλος μου είναι από τους επενδυτές της παράστασης.
Με βόλεψε. Το πιστεύεις;
Σκεφτόμουν ότι...
...ξέρεις, ότι δε θα'θελες να κάτσεις σ' ένα τρίωρο σόου...
- Έτσι... - Το θέμα είναι...
...ο Τζέηκ το θέλει πολύ αυτό, οπότε...
Ναι.
- Ταλκ; - Είμαι εντάξει.
Σίγουρα; Είναι αναζωογονητικό.
Μπορώ να το φανταστώ.
Έλεγα, αν ήθελες...
...να πήγαινα εγώ τον Τζέηκ και την Λίμπυ...
Αν ήθελες.
Κοίτα, το ξέρω ότι έχεις απογοητευτεί με τον εαυτό σου...
...με το θέμα με τα εισιτήρια προχτές,
και θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Πραγματικά, αλλά...
...το θέμα είναι ότι...
...θέλω να γίνομαι όλο και περισσότερο μέρος της ζωής του Τζέηκ, ξέρεις;
Και ανυπομονώ για αυτή την παράσταση.
Ώστε να γνωριστώ καλύτερα με τον Τζέηκ.
Βλέπεις τη θέση μου, έτσι;
Ναι, τη βλέπω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Αφού την είχες, γιατί την άφησες;
Για να είμαι ειλικρινής...
Πρόσεξε με τα σκαλοπάτια.
Τα πόδια σου μπορεί να είναι πιασμένα.
Μια χαρά είμαι.
Συγγνώμη.
Καλά είμαι...
Ναι, συνήθως το πρώτο βήμα είναι το πιο δύσκολο.
Είμαι η Λίμπυ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια σου, Λίμπυ. Εγώ είμαι. Μπορείς να με πάρεις ένα τηλέφωνο;
Γαμώτο!
Ποιος διάολος είσαι;
Άνοιξε απλώς την γαμημένη την πόρτα!
- Ορίστε. Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.
- 48. - Ναι.
Χαίρετε.
Ντένις, πραγματικά πνίγομαι.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Όχι. Ή πάρε κάτι ή φύγε.
Θα μου δώσετε ένα απ'τα κεκάκια σας;
Μπορώ να έχω αυτό το μεγάλο;
- Ντένις. - Κι αυτό καλό είναι...
Θα πάρω αυτό.
- Τίποτε άλλο; - Ναι.
Τι βρίσκεις στον Γουίτ;
- 49! - Εγώ είμαι.
- Τι θα θέλατε; - Δεν τελείωσα.
Τελείωσες.
Λυπάμαι, αλλά νομίζω πως χρησιμο- ποιήσατε τον χρόνο που σας αναλογούσε.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, εντάξει;
Τώρα χρησιμοποιείτε και τον δικό μου.
Δεν μετράει κανείς τον χρόνο.
Δεν είναι τηλεπαιχνίδι! Έχεις 15 δευτ. για να κερδίσεις ένα κουλούρι.
Αντίο, Ντένις.
Ναι;
Ναι. Γεια σας.
Έχετε καθόλου τσουρέκια-κουνέλι;
Όχι, τα κάνουμε μόνο το Πάσχα. Λυπάμαι πολύ.
Έχετε τίποτε άλλο σε σχήμα ζώου;
- Συγγνώμη. - Τι;
Δεν έχω πληρώσει.
Συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Σοβαρά, τι του βρίσκεις;
Εντάξει, είναι εύπορος.
Είναι αρκετά γοητευτικός.
Αλλά, και τι έγινε;
Αυτό νομίζεις ότι είναι;
Ότι θέλω ένα θαυμάσιο μπαμπάκα;
Δε θα τον έλεγα και θαυμάσιο.
- Δεν είμαι γι'αυτό μαζί του. - Και για τι είσαι;
- Δώσε μου έναν καλό λόγο. - Ένα; Μπορώ να βρω 50.
- Εγώ είμαι το 50! - Περίμενε μισό λεπτό!
Είναι ώριμος, υπεύθυνος, ευγενικός...
...είναι υπέροχος με τον Τζέηκ.
- Αυτά είναι μόνο τέσσερα. - Χαίρετε.
Ξέρεις κάτι; Είναι καλός άνθρωπος, Ντένις.
Τρέχει μαραθώνιους για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Σιγά το πράμα!
Θα μπορούσες να τρέξεις ένα μαραθώνιο;
Θα μου βάλετε ένα σοκολατένιο μπράουνι, σας παρακαλώ;
Περίμενε!
Κοίτα, Λίμπυ, μπορώ να αλλάξω.
Ναι; Τέλεια! Ας παντρευτούμε.
- Αλήθεια; - Όχι!
Το δοκιμάσαμε, θυμάσαι;
Με παράτησες στην εκκλησία, έγκυο.
Αρχίδι!
Κοίτα, Λίμπυ, μπορώ να αλλάξω. Εντάξει;
Έχω αλλάξει. Μπορώ να σ'το αποδείξω.
Πώς;
Σου λέω ότι θα τρέξω στον μαραθώνιο.
Τι;
Αυτόν που θα τρέξει κι ο Γουίτ...
Θα τον τρέξω και θα τερματίσω.
Έλα τώρα, ποτέ δεν ολοκλήρωσες κάτι στη ζωή σου.
Έλα τώρα... αυτό δεν είναι...
Ούτε μια πρόταση δεν ολοκληρώνεις.
Μη...
Απλώς γίνεσαι... Πώς το λένε;
Αρχίδι.
Θα έπαιρνα κάτι σε σχήμα ψαριού.
Πήγαινε στον ψαρά!
Είμαι χορτοφάγος.
Ντένις, φύγε σε παρακαλώ.
Εντάξει, θα φύγω.
Αλλά θα σ'το αποδείξω.
Μπορώ να είμαι ώριμος, ευγενικός και υπεύθυνος.
- Ντένις; - Ναι, Λίμπυ.
Είναι 2,75.
Ναι, σωστά.
Αν ο Ντένις πιστεύει ότι μπορεί να τρέξει,
τότε θα μπορεί.
- Σ'ευχαριστώ. - Αποκλείεται...
...να μπορέσεις να τρέξεις σε μαραθώνιο.
- Γιατί όχι; - Γιατί είσαι ένας τεμπελχανάς.
Να ξέρετε ότι πηγαίνω σε μαθήματα στροβιλισμού.
Πήγες σε ένα.
Και τώρα περπατάς σαν τον Τζων Γουέιν.
Είναι σημαντικό για μένα.
Το εννοώ!
Βαρέθηκα να είμαι σχεδόν άντρας!
Βαρέθηκα να φοβάμαι!
Βαρέθηκα τις καθημερινές τύψεις...
...επειδή δεν είχα τα κότσια να παντρευτώ τη γυναίκα που αγαπώ!
Όλα αυτά τελειώνουν αύριο στις 6 το πρωί.
Όχι κι άσχημα.
Γεια.
Νιώθεις καλύτερα;
Πολύ καλύτερα.
Πώς ήταν το μάθημα στροβιλισμού;
Ήταν μια απίθανη εξάσκηση.
Αλήθεια;
Ναι κι επίσης ήταν μια καλή ευκαιρία...
...να γνωρίσω τον Γουίτ λίγο καλύτερα.
Τότε, ίσως να βγαίναμε και για δείπνο.
- Λες; - Ναι.
Και μετά να πάμε για χορό.
- Αστειεύεσαι. - Όχι, καθόλου.
Και μετά μπορούμε να έρθουμε εδώ...
...και να κάνουμε ένα τρίο.
- Αστειεύεσαι. - Φυσικά!
Δεν ξέρω τι έχεις βάλει στο μυαλό σου, αλλά ό,τι και να'ναι...
- ... δε μου αρέσει. - Δεν έχω τίποτα...
- Μπαμπάκα! - Γεια σου, φιλαράκο.
- Έτοιμος για το σχολείο; - Ναι.
Μισό λεπτό.
Να έρθω μαζί σας;
Εντάξει.
- Θα τα πούμε μετά. - Εντάξει.
- Έτοιμος; - Ναι.
Λοιπόν, Γουίτ, πήγες πρωί-πρωί στη Λίμπυ, ε;
Ο Γουίτ έμεινε όλο το βράδυ.
Πηδούσαν στο κρεβάτι.
Τζέηκ, μάντεψε. Μίλησα με το φίλο μου...
...και έχει ένα ακόμα εισιτήριο για την παράσταση.
Θες να καλέσουμε την Έμιλυ;
Ναι!
Σου είπε για την Έμιλυ;
Ναι.
Η Λίμπυ μου είπε πως αποφάσισες να τρέξεις στον μαραθώνιο;
Ναι.
Υπέροχα. Σοβαρά.
- Είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.
- Πώς κατάφερες να μπεις; - Τι εννοείς;
Δεν μπορείς απλώς να πας και να τρέξεις.
Γιατί όχι;
Πρέπει να κάνεις αίτηση προηγουμένως.
- Πόσο πριν; - Τρεις μήνες.
Και πότε είπαμε ότι είναι;
Σε τρεις βδομάδες.
Κάνουν εξαιρέσεις κάποιες φορές...
...αν τρέχεις για φιλανθρωπία...
...αλλά κάθε φιλανθρωπική έχει περιορισμένο αριθμό δρομέων.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα μπω στον αγώνα.
Εντάξει.
- Έχεις ξανατρέξει μαραθώνιο; - Όχι, γιατί;
Είναι εξουθενωτικό.
Ναι, γι'αυτό το λένε μαραθώνιο.
Βασικά, λέγεται μαραθώνιος...
...για κάτι που συνέβη το 490 προ Χρίστου.
Ήταν ένας Έλληνας στρατιώτης ονόματι...
- Να σε διακόψω λίγο; - Ναι.
Δεν έχω κάτι να πω. Απλώς ήθελα να σε σταματήσω.
Εντάξει.
Γεια σας. Ένωση Προστασίας Γατών;
Θα τρέξω σ'έναν μαραθώνιο τον άλλο μήνα...
...κι αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να τρέξω για λογαριασμό σας.
Τέλεια, ναι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πόσο μεγάλη είναι η στολή;
Εντάξει. Θα σας τηλεφωνήσω ξανά.
Γεια.
- Ντένις. - Ναι.
Θα σε πείραζε να μην το κάνεις αυτό μπροστά στους πελάτες;
Συγγνώμη. Πήγα για τρέξιμο σήμερα και φόραγα το σώβρακο...
...και μάλλον έχω συγκαεί...
Ξέρεις, εκεί κάτω...
- Κατάλαβα. - Στην οσχεϊκή περιοχή.
- Κατάλαβα, Ντένις. - Εντάξει.
Σε παρακαλώ κράτα τα χέρια μακριά από την οσχεϊκή περιοχή όσο δουλεύεις.
Μάλιστα.
Ντένις!
Συγγνώμη...
Παρασύρθηκα.
Δηλαδή, θα είμαι ντυμένος μυαλό.
Να σας τηλεφωνήσω αργότερα;
Έλα τώρα!
Θέλεις μια κούπα τσάι, Ντένις;
Αυτά εν ολίγοις.
Το να τρέξω στον μαραθώνιο είναι ίσως η τελευταία ευκαιρία να δείξω στη Λίμπυ
...ότι μπορώ να αλλάξω.
Ξέρεις τι θα έκανα στη θέση σου;
Τι;
Θα έβαζα λίγη κρέμα στο εξάνθημα.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί την άφησες στην εκκλησία ενώ ήταν έγκυος;
Δεν ξέρω. Απλώς δεν ήμουν έτοιμος.
Είχε μπει ήδη το νερό στο αυλάκι, φίλε μου.
Το αν είσαι έτοιμος δεν έχει καμία σχέση.
Ήμουν τρομαγμένος.
Οπότε, είσαι δειλός.
Νόμιζα ότι θα πίναμε απλώς λίγο τσάι.
Νόμιζες ότι δεν ήσουν αρκετά καλός.
Σωστά;
Σκεφτόσουν τη γυναίκα σου και είχες τρομοκρατηθεί...
...ότι δε θα της έδινες αυτό που ήθελε...
...αυτό που της άξιζε.
Σκεφτόμουν τα ίδια πράγματα τη μέρα που παντρεύτηκα την κα Γκοσντάστενταρ.
Να αναπαυτεί η ψυχή της.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά μάντεψε.
Αποδείχθηκε ότι ήμουν όσο καλός έπρεπε.
Έγινα καλός.
Έκανες μια βλακεία, Ντένις.
Σε αγαπούσε κάποτε, οπότε κάπως το είχες καταφέρει τότε.
Ναι.
Είχατε καλό γάμο, κε Γκοσντάστενταρ;
Θυμάμαι το αίσθημα της ολοκλήρωσης...
...του να περνάω κάθε μέρα με την καλύτερή μου φίλη.
Αλλά πάνω από όλα...
...θυμάμαι τα γαμήσια.
Τρεις μοίρες δεξιά, πλοηγέ.
Εγώ είμαι ο καπετάνιος.
Ανταρσία! Ανταρσία!
Γεια σου, μικρέ μου.
Γεια σου, Τζέηκ. Συγγνώμη που αργήσαμε, αγάπη μου.
Όταν έμαθε ο Γουίτ ότι θα βρεθούμε εδώ πήγε να πάρει το σκάφος του.
Τζέηκ, εδώ. Γύρνα τον διακόπτη.
Όχι αυτόν, αυτόν.
Μπορώ να το οδηγήσω;
Όχι. Αλλά μπορείς να βλέπεις εμένα να το οδηγάω.
Ανταρσία.
Έρχεσαι λίγο;
- Ήταν ήσυχος; - Ναι, μια χαρά.
Περνούσε πολύ καλά μέχρι που ήρθε ο κάπταιν Χουκ.
Του Γουίτ του αρέσει να παίρνει τα πράγματα σοβαρά απλώς.
Παραδόσου ή νιώσε την σκληρότητα των βασιλικών πυρών μου!
Κάτσε, μην το πατάς αυτό.
- Γιατί δε με αφήνεις να το οδηγήσω; - Γιατί είναι δικό μου.
Λοιπόν, ακόμα θέλεις να τρέξεις στον μαραθώνιο;
Ναι, φυσικά. Θα είναι τέλεια.
Θα δεις έναν ολοκαίνουργιο Ντένις.
Ναι, το σκεφτόμουν αυτό...
...και το θέμα είναι ότι δε με νοιάζει.
Τι εννοείς;
Ντένις, τι νομίζεις πως θα καταφέρεις;
Πιστεύει πραγματικά ότι με το να τρέξεις 42 χιλιόμετρα...
...θα σβήσεις όλα τα λάθη σου;
Ίσως να αλλάξεις γνώμη όταν με δεις με το σορτσάκι μου.
Ο Γουίτ θα κάνει πάρτυ γενεθλίων για μένα σε δύο βδομάδες,
και θα σήμαινε πολλά για τον Τζέηκ αν ερχόσουν.
Για τον Τζέηκ;
Ποιανού είναι αυτό;
Ποιανού είναι;
Συγγνώμη, δικό σας είναι;
- Αποκλείεται! - Είναι καταδικασμένος.
Δε θα αντέξει.
Θέλεις λίγη πίτσα, Ντένις;
Ναι, θα 'θελα. Ευχαριστώ.
Έλα 'δω!
Τι κάνεις; Σταμάτα.
Επιμένεις να το κάνεις; Σκοπεύεις να τρέξεις στο μαραθώνιο;
Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Γιατί;
Γιατί μόλις στοιχημάτισα όσα είχα.
Τι; Στοιχημάτισες σε μένα;
Ντένις, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Δε θα στοιχημάτιζα εναντίον σου.
Σε ευχαριστώ.
- Όχι μ' αυτές τις αποδόσεις. - Κι αν δεν τερματίσω;
Ο Βίνσεντ θα σε σκοτώσει.
- Θα τερματίσεις. - Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω,!
Δηλαδή, θα είσαι ο προπονητής μου;
Σωστά.
- Εσύ τι θέλεις εδώ; - Είμαι ο βοηθός προπονητή.
- Και γιατί είσαι ο βοηθός; - Επειδή έχω αυτή την σπάτουλα.
Ξεκίνα το τρέξιμο.
Δεν υπάρχει καμία ιδιαίτερη τεχνική;
Ναι, βάζεις το ένα πόδι μπροστά απ'το άλλο, συνέχεια και γρήγορα.
Τι είπαμε ότι κάνεις εσύ;
Σου δίνω κίνητρο.
Πιο ψηλά τα γόνατα!
Δε θα καταφέρεις τίποτα έτσι!
Πρέπει να κινείσαι γρηγορότερα.
Πάμε, Ντένις!
Θες να νιώσεις την σπάτουλά μου;
Όχι, δε θέλω!
Τότε τρέξε! Τρέξε σαν τον άνεμο!
Είναι δυσκολότερο για μένα ξέρεις.
Πάμε, Ντένις, πάμε!
Καλά πας.
Πάμε. Κράτα τον ρυθμό.
Περίμενε, περίμενε.
Νομίζω ότι έβγαλα φουσκάλα.
- Ήρεμα. - Εντάξει.
Εντάξει!
- Είναι άσχημο; - Όχι, δεν είναι και τόσο.
Δεν είναι.
Είναι τεράστια.
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Είναι σαν μήτρα.
Μη!
Ίσως να υπάρχει κανένα ανθρωπάκι εκεί μέσα...
...που να σου μοιάζει αλλά να είναι καλό στο τρέξιμο.
Τι λες τώρα;
- Μια σκέψη έκανα. - Πρέπει να την σκάσεις.
Αποκλείεται.
Ποτέ δεν πρέπει να σπας φουσκάλα άλλου.
Θα το κάνω εγώ τότε. Δώσ'μου την βελόνα.
Είναι ό,τι καλύτερο μπόρεσα να βρω.
Είναι εντάξει. Το αποστείρωσα.
Με τι;
Είναι αποστειρωμένο.
Εντάξει, πάμε.
Θα το κάνεις.
Μπες μέσα.
- Σκάσ'τη! - Δεν μπορώ!
- Γιατί όχι; - Είναι τρομακτικό!
- Δώσ'το μου. - Απλώς κάν'το αργά.
Κάν'το ευγενικά.
- Εμπιστεύσου με. - Με το τρία, εντάξει;
- Εντάξει. - Ένα.
Είναι μέσα!
Βγάλ'το!
Βγάλ'το, γαμώτο!
- Κάτσε ακίνητος! - Βγάλ'το!
Λυπάμαι.
Δεν μου 'χει ξανασυμβεί.
Είμαι Καθολικός.
Αυτό ήταν το δεύτερο πιο αηδιαστικό υγρό που είχα ποτέ μέσα στο μάτι μου.
- Ποιος είναι; - Ο κύριος Γκι.
Ντύσου, βάλε κάτι σοβαρό.
Πού πάμε;
Κάθε χρόνο, κυριολεκτικά χιλιάδες άνθρωποι...
...προσβάλλονται από οξύ νευροφλοιοτική έμφασις...
...ή Σύνδρομο Χάπσμπεργκ.
Μάλιστα.
Και πώς εκδηλώνεται αυτή η πάθηση;
Το σύνδρομο χαρακτηρίζεται από μια απώλεια της λειτουργίας των κάτω άκρων,
σποραδικά, και συχνά, βίαια, ξεσπά με βωμολοχίες.
Και συχνά με χρόνια αέρια.
Σκοπός μας είναι η ενημέρωση για την πάθηση...
και ευελπιστούμε σε κάποια οικονομική ενίσχυση για την αναγκαία υποστήριξη...
...των ανθρώπων όπως ο κ. Γκοσντάστενταρ.
Λοιπόν πιστεύουμε ότι η πάθηση του κ. Κοσντ...
- Κοσντάστενταρ... - Γκος!
Η πάθηση του κ. Γκοσντάστενταρ είναι πολύ σοβαρή...
και αξίζει υποστήριξης, και θα χαρούμε...
...ο κ. Ντόιλ να τρέξει για την οξεία νευρο...
Οξεία νευροφλοιωτική έμφασις.
- Ή... - Χάπσμπεργκ σύνδρομο...
Για την ενημέρωση του συνδρόμου.
Χρειαζόμαστε μόνο τον αριθμό μητρώου του ιδρύματος.
- Τον ποιο; - Τον αριθμό μητρώου.
Δε θα μπορούσε να πάει χειρότερα.
Πρόσεξε!
Χτυπήθηκα από αναπηρικό καροτσάκι.
Χίλια συγγνώμη.
- Πονάω. - Ω, Θεέ μου.
- Πονάω. - Όχι, όχι!
Ντένις, μην τον αγγίξεις.
Μπορείς να σηκωθείς;
- Είσαι καλά; - Όχι. Το πόδι μου έχει σπάσει.
Λυπούμαστε πολύ.
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
Δεν γίνονται αυτά.
Θα έτρεχα στο μαραθώνιο σε τρεις βδομάδες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τόσοι πολλοί άνθρωποι εξαρτώντουσαν από έμενα.
Από ίδρυμα;
Ναι.
Από ποιο ίδρυμα;
Πώς σου φαίνεται;
ΙΔΡΥΜΑ ΣΤΥΤΙΚΗΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Καλό.
- Αυτοκόλλητο νικοτίνης; - Τοποθετημένο.
- Πήγες τουαλέτα; - Χοντρό και ψιλό.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος.
Ένα.
- Δύο. - Ανέβαινε!
- Όχι! - Όχι!
Ένα ακόμα!
- Γεια σου, Ντένις. - Τι...
Είδα τον φίλο σου τον Γκόρντον το πρωί.
Θα αντικαταστήσω ό,τι έκλεψε.
Μου είπε για το στοίχημα.
- Τρελό, έτσι; - Ναι.
Έτσι έβαλα κι εγώ ένα στοίχημα.
Με ποιον;
Με σένα, χαζούλη.
- Δε βάλαμε στοίχημα. - Θα βάλουμε τώρα.
Άκου.
Αν τερματίσεις...
...θα ξεχάσω τα νοίκια που μας χρωστάς.
- Κι αν όχι. - Αν δεν τερματίσεις,
τα μαζεύεις και φεύγεις.
Φεύγεις και επιτέλους βρίσκω έναν ενοικιαστή της προκοπής...
...που θα πληρώνει το νοίκι στην ώρα του.
- Ντηλ; - No ντηλ.
Τι κάνεις;
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
- Μάγια, αν νομίζεις πως... - Μάγια;
Γεια σας, κ. Γκοσντάτενταρ. Πώς είστε;
Έχω κάτι για σένα.
Δεν είναι η σπάτουλα, έτσι;
Όχι.
Για να σε βοηθήσω να γίνεις καλός άντρας.
Ευχαριστώ.
Μεγαλόπρεπε, ένα μεγαλοπρεπές παλάτι.
Αυτό να το πεις όταν θα συντριβείς.
Θα το πω.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Λίμπυ.
Είσαι... ουάου!
Ευχαριστώ.
Καλά λέει. Ποιος νοιάζεται για τα υπόλοιπα;
Μου αρκεί η θέα που έχω μπροστά μου.
Είμαι ο Γκόρντον. Ο ξάδελφος της Λίμπυ.
Ο Γκόρντον, βέβαια. Ακούω πολλά για σένα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Νόμιζα ότι είχες πει πως είναι μαλάκας.
- Ντένις! - Γκόρντον!
- Τι; - Δεν πειράζει, Λίμπυ.
Σου πήρα ένα δώρο.
Είναι ένα CD.
Ελπίζω να μην το έχεις γιατί δεν έχω απόδειξη...
...και δεν το πήρα ακριβώς από μαγαζί.
Σε ευχαριστώ, νομίζω.
Να'σαι καλά. Πού είναι η τουαλέτα;
Θα σου δείξω εγώ, κι εσύ διασκέδασε τον Ντένις.
Αν δεν τον πειράζει να κάνει παρέα με έναν μαλάκα.
Πλάκα έκανε. Ποτέ δεν σε είπα μαλάκα.
- Ναι, με είπες. - Ναι, σε είπα.
- Καλός φαίνεται ο Γουίτ. - Καλός είναι.
Εμφανίσιμος, φιλικός, εύπορος, σταθερή δουλειά,
καλός με τον Τζέηκ, λες και τον βρήκες από κατάλογο.
Πού θες να καταλήξεις;
Παρήγγειλα παπούτσια κάποτε από κατάλογο.
Υπέροχα, ελαφριά, ιταλικά με απαλό δέρμα.
Φαινόντουσαν υπέροχα. Όταν ήρθαν και τα δοκίμασα ήταν σκέτο χάλι.
Ευχαριστώ. Θα το 'χω υπόψη.
Θα είναι πολύ περίεργο αν κάνω μπάνιο;
Ναι, θα είναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Στην υγειά σου.
Πώς σου φαίνεται;
Νομίζω ότι βλέπω κάποιον να κατουράει τ'αμάξι σου.
- Τι; - Την πάτησες.
Α, καλό.
Το βλέπεις αυτό;
Τι;
Εκεί. Τον καθεδρικό ναό του Άγιου Παύλου.
Τον βλέπεις;
Το αγαπημένο μου μέρος στο Λονδίνο.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή εκεί ήταν η πρώτη φορά που συνειδητοποίησες...
...πόσο απίθανος είσαι;
Είναι η γραμμή τερματισμού του μαραθώνιου.
Δύο μέρες ακόμα και θα την περάσω. Ανυπομονώ.
Κι εγώ.
Το καλύτερο συναίσθημα του κόσμου. Να τερματίζεις αγώνα μεγάλης απόστασης.
Νομίζω πως θα το απολαύσεις.
Δεν πιστεύεις ότι θα τερματίσω, έτσι;
- Όχι, δεν το πιστεύω. - Γιατί όχι;
Γιατί είναι πολύ δύσκολο, Ντένις.
Απαιτεί κάποια πράγματα...
που συγχώρεσέ με, αλλά δεν φαίνεται να τα έχεις.
Έχω ένα πολύ ωραίο ζευγάρι αθλητικών παπουτσιών.
Μιλάω για πειθαρχία και αποφασιστικότητα.
Και πέρα απ'τα αστεία σχολιάκια...
φτάνει ένα σημείο σε κάθε αγώνα...
μπορεί να είναι στα 10 χλμ, μπορεί και στα 40...
αλλά εντέλει, θα χτυπήσεις, αυτό που οι δρομείς αποκαλούν το "τείχος".
Κι όταν το χτυπήσεις...
...δε θα μπορείς να αναπνεύσεις, να σκεφτείς, ούτε να κουνηθείς.
Θα θες μόνο να τα παρατήσεις.
Κι έχω την αίσθηση...
...πως αυτό ακριβώς θα κάνεις, Ντένις.
Βλέπεις, αυτή είναι η διαφορά...
...του να ρίχνεις μια κοπέλα σαν τη Λίμπυ...
...απ'το να κρατάς μια κοπέλα σαν τη Λίμπυ.
Είσαι εντάξει; Θες κάτι άλλο;
Εντάξει είμαι.
- Γαμώτο. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Εντάξει είμαι.
Είναι απλή σόδα.
Δεν χρειάζεται να τρίβω το βυζί σου τότε;
- Ναι. - Εντάξει. Συγγνώμη.
Μπορώ να κάνω και το άλλο.
Μια που 'μαι εδώ.
Λοιπόν, περνάς καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
- Αδυνάτισες. - Ναι, λίγο.
- Ναι. - Ξέρεις τώρα.
Πού είναι ο Τζέηκ; Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.
Ο Γουίτ πίστευε ότι θα περνούσαμε καλύτερα αν έμενε με την μπέιμπι σίττερ.
Κι εσύ τι πιστεύεις;
Πρέπει να πάω μέσα.
Λίμπυ, ποτέ μου δεν σε ευχαρίστησα.
Για τι;
Μου άφησες να γυρίσω στη ζωή σου.
Στη ζωή του Τζέηκ.
Ναι, ξέρεις τώρα.
Θέλω να πω, ότι δε θα ξαφνιαζόμουν αν με ξέκοβες εντελώς.
Τι μου λες τώρα;
Όχι, εννοώ...
Χρειάζεται τον μπαμπά του.
Ναι.
Είχες δίκιο για τη συμμετοχή μου στον μαραθώνιο.
Το έκανα για να σε ξανακερδίσω.
Και πάντα ήλπιζα ότι ίσως...
...θα τα ξαναβρούμε...
Αλλά, όταν σε είδα με τον Γουίτ...
- Ντένις. - Ξέρω, ξέρω...
Ξέρω ότι είναι το άκρο της υποκρισίας και...
...και ξέρω ότι μ' αυτό δε θα αλλάξει τίποτα,
ή θα γίνει κάτι καλύτερο.
Αλλά θα συμβιβαζόμουν απλώς με τον σεβασμό σου.
Θα συμβιβαζόμουν αν χαμογελούσες καθώς σκεφτόσουν τις στιγμές μας...
...και δεν πίστευες ότι ήταν χάσιμο χρόνου.
Ξέρω ότι δεν σου έδωσα χαρά εκείνη τη μέρα.
Έκανα κάτι εντελώς ηλίθιο.
Αλλά, το έκανα γιατί πίστεψα ότι το να σου χαλάσω τη μέρα...
...ήταν καλύτερο απ'το να σου χαλάσω τη ζωή.
Βγάζεις κάποιο νόημα;
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Σου πήρα κάτι.
Τι είναι;
Κάτι που νομίζω πως δεν έχεις.
Ένα ιστορικό με αξιόπιστους συντρόφους.
Όχι, είναι απλώς...
- Άνοιξέ το αργότερα. - Εντάξει.
Χρόνια πολλά.
- Σ'ευχαριστώ. - Όχι.
- Την προσοχή σας παρακαλώ. - Ω, Θεέ μου.
Την προσοχή σας παρακαλώ.
Γεια σας.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Χαρήκαμε που σας είδαμε όλους. - Σας ευχαριστώ.
Όπως ξέρετε, είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε τα γενέθλια...
...της μοναδικής Ελίζαμπεθ Ολίβια Ο'Ντελ.
Όπως γνωρίζετε, το πάθος μου είναι το τρέξιμο,
Για την ακρίβεια, σε δύο μέρες...
...θα τερματίζω σ'έναν ακόμα μαραθώνιο.
Η επιτυχία στο τρέξιμο απαιτεί παρόμοια πράγματα...
...για την επιτυχία στην αγάπη.
Πάθος, αποφασιστικότητα...
...και κάτι που χρειάζομαι πολύ με την Λίμπυ, αντοχή.
Ήταν λίγο αγενές, έτσι;
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι, η αγάπη και το τρέξιμο θέλουν καρδιά...
και η Λίμπυ έχει στ'αλήθεια μεγαλύτερη καρδιά...
...από όποιον άλλο άνθρωπο έχω γνωρίσει.
Χρόνια σου πολλά, γλυκιά μου.
Σας ευχαριστώ.
Αθλητικά!
Συγγνώμη, να δω λίγο κάτι;
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,
συνήθως στους αγώνες τρέχω μόνος, αλλά σκέφτηκα...
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες...
...να γίνεις σύντροφός μου;
Λίμπυ, θα με παντρευτείς;
Όχι, όχι...
Εντάξει, ναι.
- Ναι; - Ναι.
Τόσο όμορφο.
Ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε όλους.
Τρελό!
Τι έχασα;
Παλιο-δηλητήριο!
Να το βάλεις στον κώλο σου...
...παλιομαλάκα Αμερικάνε!
Δε με νοιάζει τι θα κάνουν.
Η φωτογραφία μας δεν μπορεί να κάνει κακό. Με αγάπη, Ντένις.
Ντένις!
Τι λες να κάνουμε;
Ο Τζέηκ αναστατώθηκε πολύ όταν πήγα να του εξηγήσω.
Κι έλεγα μήπως μπορούσες να του μιλήσεις εσύ σήμερα.
Αν άκουγε από εσένα, ότι για πάντα θα είσαι ο μπαμπάκας του.
Βλέπω ότι έκοψες τη δίαιτα.
Ντένις, με ακούς;
Ντένις!
Τι; Θέλεις να πω στον Τζέηκ πόσο καταπληκτικός είναι ο Γουίτ...
...κι ότι όλα θα είναι τέλεια στην τέλεια ζωή του;
Όχι. Όχι απαραίτητα με αυτές τις λέξεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα παντρευτείς αυτόν τον τύπο.
Έβγαλε το δαχτυλίδι αρραβώνων μέσα από ένα παπούτσι.
Σε παρακαλώ, Ντένις, είσαι ο μόνος που μπορεί να ηρεμήσει τον Τζέηκ.
Άκου, αν θες να παντρευτείς τον Τζέηκ, καλώς.
Μεγάλη κοπέλα είσαι, μπορείς να κάνεις τα λάθη σου, έτσι;
Αλλά μην έρχεσαι εδώ ενώ τρώω το πλήρες διπλό αγγλικό πρωινό μου...
...περιμένοντας να κάνω τα πράγματα ευκολότερα για σένα.
Μπορώ σας παρακαλώ να έχω λίγη κέτσαπ;
Δε θα τρέξω.
Τι;
Είπα ότι δε θα τρέξω.
Τι εννοείς, "δε θα τρέξω";
Εννοώ ότι δε θα τρέξω στον ηλίθιο μαραθώνιο.
Γιατί; Επειδή η Λίμπυ παντρεύεται ξανά;
Τι νόμιζες; Ότι δε θα 'βρισκε καλύτερο από εσένα;
Λοιπόν, επίτρεψέ μου να σου πω ότι, δεν είσαι κι ο καλύτερος.
Τι; Νομίζεις ότι δεν το ξέρω.
Δε με νοιάζει πια!
- Κι εγώ; - Τι εσύ;
Έβαλα λεφτά σ'αυτό. Πολλά λεφτά!
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα!
Παράτα με!
Δεν είμαι αυτός που τα παρατάει.
- Άσε με! - Το αυτί μου!
Εντάξει!
Αρκετά! Σταμάτα για ένα λεπτό.
- Θα τρέξεις; - Όχι!
- Εντάξει. - Θα τρέξεις;
Τα παπάρια μου.
Μπράβο! Φύγε τρέχοντας!
Πάντα αυτό κάνεις!
Φύγε!
Τι στο διάολο...
- Γεια σου, Ντένις. - Τι κάνεις;
Τηλεφώνησε ο Γκόρντον.
Μου είπε ότι δε θα τρέξεις στον μαραθώνιο.
- Ναι, αλλά... - Αλλά, τι;
Θα τρέξεις ή όχι;
- Όχι, αλλά... - Ορίστε τότε.
- Κάτσε... - Λυπάμαι, Ντένις.
Το στοίχημα είναι στοίχημα. Φεύγεις.
Κύριε Γκοσντάστεραντ!
- Ποιος διάολος είσαι; - Σας παρακαλώ.
Νόμιζα ότι ήσουν σωστός άντρας, Ντένις.
Με ένα προβληματάκι στο μυαλό, εντάξει.
Αλλά η Μάγια είχε δίκιο, δεν είσαι εντάξει.
- Κοιτάξτε... - Πάντα τρέχεις σε λάθος κατεύθυνση.
Ναι, αλλά...
Σου πήρα καινούργια αθλητικά παπούτσια, Ντένις.
Ο πωλητής μού είπε ότι είναι τα καλύτερα.
- Ναι, αλλά... - "Αλλά, αλλά... "
Πάντα "αλλά"! Πάντα δικαιολογίες!
Πάντα ένας λόγος για να μη φταις!
Σου έχω νέα, Ντένις Ντόιλ από κάτω.
Εσύ φταις για όλα!
- Γεια. - Γεια.
Θα κάνεις παζάρι;
Όχι. Πού είναι η Λίμπυ;
Πήγε να πάρει τον Τζέηκ.
Υποθέτω ότι πρέπει να σε συγχαρώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Ο καλύτερος κέρδισε.
Δεν ήξερα ότι είναι διαγωνισμός.
Ντένις! Ντένις! Είναι ο Τζέηκ μαζί σου;
Όχι, γιατί;
Είναι εδώ Γουίτ;
- Νόμιζα ότι θα τον έπαιρνες εσύ. - Τζέηκ!
- Λίμπυ; - Τζέηκ!
Λίμπυ τι τρέχει;
Τι του είπες;
Τίποτα δεν του 'πα. Τι εννοείς;
Ήταν στην Έμιλυ, κάτι έγινε και έφυγε τρέχοντας.
- Τι; - Το έσκασε. Εντάξει;
Ο Τζέηκ το έσκασε!
Τζέηκ!
Γκόρντον!
- Ναι; - Ο Τζέηκ το 'σκασε.
- Τι; - Έφυγε τρέχοντας!
Εντάξει. Κάτσε ένα λεπτό. Ηρέμησε και σκέψου.
Πού θα πήγαινε;
Γεια σου, μυξιάρικο.
Ναι, καλά είναι.
Θα γυρίσουμε σε μισή ώρα.
Μου έχει θυμώσει.
Όχι. Χάρηκα που είσαι καλά.
Θες να μου πεις τι έγινε;
Η Έμιλυ δε θέλει να είναι πλέον το κορίτσι μου.
Γιατί;
Γιατί υπάρχει ένα άλλο αγόρι, ο Ρόμπερτ, που έχει αλογοουρά,
και της αρέσει εκείνος τώρα.
Της αρέσει επειδή έχει αλογοουρά;
Τζεκάκο μου, όσο μεγαλώνεις θα συνειδητοποιείς ότι...
...θα υπάρχουν πολλά πράγματα που δε θα σου αρέσουν.
Πράγματα πολύ χειρότερα από ό,τι αυτό.
Κι όταν θα συμβαίνει αυτό, δε θα μπορείς να φεύγεις τρέχοντας.
Γιατί όχι;
Γιατί δε λύνει το πρόβλημα.
Όσο τρέχεις το πρόβλημα παραμένει.
Πρέπει να μείνεις και να βρεις ένα τρόπο...
...να λύσεις το πρόβλημα. Ακόμα κι αν είναι πολύ δύσκολο.
Αυτό κάνεις κι εσύ, μπαμπά;
Μπαμπά;
Ντένις!
Γκόρντον!
- Τον βρήκες; - Ναι.
Ωραία. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Γκόρντον!
- Τι; - Θα τρέξω.
Έλα πάνω τότε.
Τέλεια! Πού τα βρήκες;
- Στο σπίτι του Γουίτ. - Ευχαριστώ.
Το κόλπο είναι, το βράδυ πριν τον αγώνα, να φας πολλούς υδατάνθρακες.
Το διάβασα στο Κοσμοπόλιταν.
- Πώς είναι τα πόδια; Σφιγμένα; - Όχι, εντάξει είναι.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι; Παπούτσια, σορτς, σωβρακοφανέλα;
Ναι.
Δεν είμαι σε φάση.
- Είναι για τις ρώγες σου. - Τι;
Θα τρέξεις 42 χλμ. Πολλή τριβή απ'τη φανέλα στις ρώγες σου.
Και το τελευταίο που θες σε έναν μαρα- θώνιο είναι να ερεθιστούν οι ρώγες σου.
- Κοσμοπόλιταν; - Ναι.
Δεν το βάζω αυτό στις ρώγες μου. Και δε θα φάω ούτε αυτό. Πάμε για ύπνο.
Τουλάχιστον άσε με να σου φτιάξω το κρεβάτι.
- Τίποτε άλλο; - Έχεις κανένα μαξιλάρι;
- Όχι. - Τότε είμαι εντάξει.
Τι ώρα πρέπει να ξυπνήσεις;
Να βάλουμε ξυπνητήρι στις 7.
- Δεν έχω ξυπνητήρι. - Γιατί;
Δεν το χρειάστηκα ποτέ.
Ο αγώνας ξεκινάει στις 9.
Οπότε, πρέπει να έχουμε φύγει από εδώ ως τις 8. Εντάξει;
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Σε αγαπώ.
Καλή σας μέρα.
Είναι μια πανέμορφη μέρα εδώ στο Λονδίνο...
...για τον πρώτο ετήσιο αγώνα δρόμου.
Είχαμε ένα ένθερμο καλωσόρισμα από το κοινό...
...και έχουμε τέλειες συνθήκες για τον αγώνα, έτσι Ντένις;.
Και βέβαια.
42 χλμ κατά μήκος του ποταμού Τέημς,
10,000 δρομείς από όλο τον κόσμο...
κι ένας φανταστικός τρόπος για όλους αυτούς...
...να συγκεντρώσουν χρήματα για τόσα άξια ιδρύματα.
Κι όπως βλέπουμε οι υπεύθυνοι του αγώνα έχουν πιάσει ήδη δουλειά,
με την έναρξη να πλησιάζει σε λιγότερο από μία ώρα.
Θα περάσουν 5 γέφυρες, συμπερι- λαμβανομένων των γεφυρών: Όσντεϊ,
Άλμπερτ και Μιλένιουμ.
Θα πας με τον δικό σου ρυθμό.
- Αργά και σταθερά. - Εντάξει.
Θα αγωνιστούν και κάποιοι πρωταθλητές.
Ο Ιάπωνας, Χαούσι Σινούζι...
...και φυσικά και ο Σούμι Γιαμάτα.
Πρόσεξε!
Ηλίθιε!
- Πήγαινε πίσω! - Όχι, δεν πάμε πίσω!
Μέσα στα ονόματα θα πρέπει να ξεχωρίσουμε τους Κενυάτες.
Πάντα δυνατοί, Γουίλσον Ντιτέι και Κόλιγκντον Ντέγκουα...
...πάντα υπολογίσιμοι για τις πρώτες θέσεις.
Μέχρι εδώ μπορώ να πάω.
Μα πρέπει να πάω στη γραμμή εκκίνησης του αγώνα.
Είναι πάνω στη γέφυρα. 15 λίρες φίλε.
Έχεις λεφτά;
Κύριε, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα ρευστού.
Τι κρίμα.
Όχι, περίμενε.
Κοίτα. Αυτό είναι του 19...
...40 Ρόλεξ, 520 "Ασταμάτητο Στρείδι" με σφαιρικό πάτο.
Δεν είναι και πολύ φθαρμένο.
Δεν μπορείς να του το δώσεις...
Είναι μια επένδυση.
Γκόρντον, σε ευχαριστώ.
Θα τα πούμε μετά.
Καλή τύχη!
Η μέρα των αθλητών πρέπει ν'άρχισε το ξημέρωμα για τους περισσότερους.
Έφαγαν ένα ισορροπημένο πρωινό,
και προετοιμάστηκαν σωματικά και πνευματικά.
Σε μια τέτοια μέρα, για να αφήσεις κάτι στην τύχη...
...θα πρέπει είτε να είσαι αφελής είτε εντελώς ηλίθιος.
Από εδώ. Προς εμένα.
Έτσι, προσέξτε. Είναι αντίκα.
- Ξεκίνησε; - Όχι ακόμα.
- Άνοιξέ την. - Για να δούμε...
Αυτό που μας αρέσει αυτή την εποχή είναι η ποικιλία των διαγωνιζομένων.
Έχουμε όλα τα στυλ και τα μεγέθη,
απ'το ψηλό επίπεδο εκεί, μέχρι, πώς να το θέσω,
όχι και τόσο υψηλού επιπέδου.
Ο Ντένις!
Κοίτα κάτι διατάσεις.
- Τα διπλά ή τίποτα; - Ναι καλά.
Λίγα λεπτά ακόμα. Το ζέσταμα πρέπει να ολοκληρώνεται.
Είναι η ώρα, αν έχετε, για το τελετουργικό πριν τον αγώνα.
Λοιπόν, τα κατάφερες;
Ναι.
Θέλω απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Επίσης. Πώς πάνε οι ρώγες σου;
Τέλεια.
Κι άλλα τοστ.
Ποιος θέλεις να κερδίσει; Ο μπαμπάς ή ο Γουίτ;
- Εσύ ποιον θέλεις; - Τον μπαμπά φυσικά.
- Εσύ; - Φάε το τοστ σου.
- Γιατί να είμαι πάντα η χελώνα; - Το στοίχημα είναι στοίχημα.
Συγγνώμη.
Ντένις, πρέπει να το παραδεχτώ, δεν περίμενα να φτάσεις ως εδώ.
Θέλω να πω...
...δεν έχεις και το καλύτερο ιστορικό αγώνων.
Σωστά;
Ναι, αυτό ήταν πριν, κι αυτό είναι τώρα.
Όχι, Ντένις.
Τώρα.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να ακολουθήσεις τον ρυθμό μου.
Ούτε κι εσύ.
Ναι, έτσι σε θέλω.
Και έφυγαν, Κρις.
Άλλος ένας υπέροχος μαραθώνιος ξεκινάει εδώ στο Λονδίνο.
Και θα 'χουμε αυτούς τους καταπληκτικούς δρομείς για 42χλμ...
...διαδρομής στο Λονδίνο γεμάτη κόσμο...
Ήταν υπέροχο αυτό που έκανες με τον Τζέηκ εχτές.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι η Λίμπυ το εκτίμησε.
Χαίρομαι.
Για την ακρίβεια, το εκτίμησε τόσο που ρίξαμε ένα ωραίο πήδημα στο κρεβάτι.
- Τι; - Καλό δρόμο.
Δεν σου φτάνει;
Ποιο;
Πήρες το κορίτσι, εντάξει; Δεν είναι αρκετό;
Νομίζω απλώς ότι είναι η κατάλληλη ώρα για να καταλάβεις ότι τελείωσε.
Αλλιώς θα είναι πολύ δύσκολο για σένα...
- ... όταν θα μετακομίσουμε για Σικάγο. - Τι;
Καλύτερα να κόψεις ταχύτητα, αρχηγέ.
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
- Ναι, κι εσύ επίσης. - Ναι!
Ναι, μ'αρέσει!
Τρέξε χοντρούλιακα, τρέξε!
Μπορώ να αδυνατίσω...
...αλλά εσύ θα είσαι για πάντα μαλάκας.
Για άλλη μια φορά οι Κενυάτες επικρατούν, Ντένις.
Οι δρομείς περνάνε από το ανάχωμα.
Τι όμορφη θέα...
Έχουμε κάποιους που οδηγούν τον αγώνα για τώρα.
Ο ρυθμός είναι μάλλον χαλαρός στα πρώτα χιλιόμετρα.
Ίσως πολύ χαλαρός.
Φαίνεται ότι έχουμε και δύο ερασιτέχνες που έρχονται από πίσω.
Φαίνεται πως αυτοί οι δύο τρέχουν τον δικό τους αγώνα.
Προκαλούν μια αναστάτωση στους επαγγελματίες.
Δεν είναι κάτι που περιμένεις σ'αυτό το σημείο του αγώνα.
Συγγνώμη, κύριε.
Κάποιος έπεσε.
Συγγνώμη.
Όλα τα βλέμματα έχουν πέσει πάνω σ'αυτούς τους δύο.
Όχι, όχι. Τι κάνεις;
Χαλάρωσε.
- Αλλά φαίνεται εντάξει, ε; - Ναι!
...κάνουν νέο παγκόσμιο ρεκόρ.
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
- Δεν σε αγαπάει πια. - Δεν το κάνω για την Λίμπυ.
Ναι καλά. Είσαι γελοίος, δικέ μου.
Τι έγινε, Γουίτ; Δεν αντέχεις;
Μπαμπάκα!
Ντένις! Θέλω να πω, Γουίτ!
Φαίνεται αρκετά σοβαρό.
Παίρνουμε κάποιες πληροφορίες...
Μείνε κάτω!
Πού νομίζεις ότι πας;
- Πρέπει να βοηθήσω τον Ντένις. - Γιατί;
Γιατί είμαι ο βοηθός προπονητή.
Ναι!
Μοιάζει επίπονο.
Μάλλον η μέρα του δρομέα θα τελειώσει στο νοσοκομείο.
Ναι, είναι τραγικό...
Μαμά, κάνε κάτι!
- Βέβαια. Πάμε πίσω... - Έλα.
...στις πρώτες θέσεις στις γυναίκες.
Γκόρντον, νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους όλων...
...όταν λέω: Δώσ'μου τα λεφτά μου.
5000 παρακαλώ.
Ακούστε τι γίνεται με τα λεφτά...
...και είναι κάπως αστείο.
Δεν τα έχω.
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό;
Γεια σας. Ψάχνω έναν ασθενή, τον Ντένις Ντόιλ.
Είστε οικογένεια;
- Ναι. - Ντόιλ;
Ναι, Ντένις Ντόιλ.
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει τέτοιο όνομα.
Είστε σίγουρη; Είναι δρομέας στο μαραθώνιο.
Α, ο δρομέας! Μόλις έφτασε.
- Λίμπυ; - Γουίτ;
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Τι κάνεις εδώ;
Γλυκιά μου, αυτός ο ψυχοπαθής μου έβαλε τρικλοποδιά.
Με έριξε. Νομίζω ότι έχω πρόβλημα στους συνδέσμους.
Παιδιά... μπορώ λίγο...
Παιδιά, να πω μια κουβέντα. Μία μόνο; Βρες με!
Ήρεμα, ήρεμα...
Βινς, όταν λέω ότι δεν έχω τα λεφτά, εννοώ μαζί μου.
- Μπορώ να πληρώσω. - Και θα πληρώσεις.
Περίμενε... Βίνσεντ.
Περίμενε. Τι;
Κάτσε λίγο.
Μη βιάζεσαι, φίλε.
Ποιος διάολος είσαι;
Ευχαριστώ πολύ κύριε Γκι!
Ο φίλος σου είναι τίμιος.
Ποιος, ο Βίνσεντ;
Ναι, είπε ότι θα σε σπάσει στο ξύλο αργότερα.
Δεν καταλαβαίνω.
Στην τηλεόραση είπαν πως θα τον έφερναν εδώ.
Ένα λεπτό.
Μπορώ να τον μηνύσω.
Να του πάρω ό,τι έχει...
αλλά, τι θα κερδίσω από μερικά κουτιά πίτσα κι ένα μπλουζάκι Judas Priest;
Γλυκέ μου, είμαι σίγουρη ότι ήταν ατύχημα.
Δεν ήσουν εκεί, εντάξει;
Δεν τον είδες. Είχε τρελαθεί.
Άφριζε το στόμα του.
Ήταν σαν να έτρεχα με ψυχοπαθή δολοφόνο.
Τζέηκ, μπορώ να χειριστώ εγώ το κρεβάτι;
Όχι, αλλά μπορείς να με βλέπεις να το χειρίζομαι.
Λίμπυ; Πού είσαι;
- Στο νοσοκομείο; - Είσαι μαζί του;
Όχι, δεν είναι εδώ.
- Τι εννοείς; - Δεν είναι εδώ.
Και πού στο διάολο είναι;
Εντάξει! Ο αγώνας συνεχίζεται.
Συνεχίζεται ακόμα.
Δεν πιστεύω ότι άφησες τον Γκόρντον να φύγει, Βίνσεντ.
Ναι, αλλά είπε ότι θα μας πληρώσει. Σωστά, Βίνσεντ;
- ... από κάμερα κινητού... - Βίνσεντ;
...φαίνεται ένας μυστήριος δρομέας.
Μοιάζει αρκετά τραυματισμένος...
...και προκαλεί μποτιλιάρισμα...
- Ταξί. - Ναι, είναι Ρόλεξ.
Δε θα το πουλήσω. Είναι οικογενειακό κειμήλιο τώρα.
Τι!
Τι κάνετε;
- Πάτα το! - Δεν μπορείτε απλά να το κλέψετε!
Εντάξει!
Γεια σου...
...Ντένις Ντόιλ από κάτω!
Ποιος διάολος είσαι;
Είσαι ωραίος, πάμε!
Και καθώς ο ήλιος πέφτει στο Λονδίνο...
...ακόμα αναζητούμε την ταυτότητα του μυστηριώδη δρομέα.
Έλα, Ντένις, Μπορείς! Πάμε!
Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι τρέχει...
...για τις στυτικές δυσλειτουργίες.
Καλά νέα, κύριε Μπλουμ.
Ούτε ρήξη, ούτε βλάβη στους συνδέσμους.
Υπέροχα.
Τζέηκ, σε παρακαλώ;
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τραυματισμός πουθενά.
Είστε σίγουρος, γιατρέ;
Τζέηκ, σε παρακαλώ.
Είναι σαν...
Πώς το λέτε εσείς οι δρομείς;
Χτυπήσατε στο τείχος.
Όχι, δεν μπορεί...
Που να πάρει, θα σταματήσεις...
...να πειράζεις το κρεβάτι, ρε αλητάκι!
Θεέ μου!
Καλησπέρα. Είναι η ώρα για την αθλητική ενημέρωση.
Πρώτο θέμα ο μαραθώνιος της Νάικι.
Θα μιλήσουμε με τον νικητή λίγο αργότερα...
αλλά πρώτα, έχουμε χιλιάδες μηνύματα για τον μυστηριώδη δρομέα.
Το τηλεοπτικό συνεργείο είναι τώρα μαζί του.
Συγγνώμη.
Μπορείς να μην τρέχεις;
Πεινάτε; Θέλετε να τσιμπήσουμε κάτι;
Σταμάτα!
Όλοι έξω!
- Ελάτε! - Έρχομαι!
Φύγετε!
- Κάποιος τον έριξε. - Φύγετε!
Ρίξ'τον κάτω.
Όχι, παράνομο.
Αφήστε τον ήσυχο.
Θέλω τα λεφτά μου τώρα!
Μην τους ακούς, Ντένις! Είσαι νικητής!
Θέλω τα λεφτά μου τώρα!
Σταματήστε! Φοράω κράνος.
Απομακρυνθείτε!
"Η μοναξιά του δρομέα μεγάλων αποστάσεων"...
μια φράση που ενσαρκώνεται σε αυτόν τον άντρα, τον Ντένις Ντόιλ.
Τα τελευταία 18 χλμ τρέχει...
...όπως φαίνεται, με διάστρεμμα στον αστράγαλο.
Τι απόδειξη της δύναμης του ανθρώπινου πνεύματος.
Κύριε Ντόιλ, πώς νιώθετε;
Πώς στον πούτσο θες να νιώθω;
Τι έμπνευση!
Θα σας κρατάμε ενήμερους στη συνέχεια.
- Κάνε στην μπάντα! - Συγγνώμη.
Λίμπυ, συγγνώμη, εντάξει; Μου ξέφυγε.
Δεν σκεφτόμουν. Συγγνώμη.
Μπορούμε απλώς να...
Τζέηκ, φίλε...
...μπορείς να χαμηλώσεις λίγο την τηλεόραση;
Σε ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, μπορούμε απλώς να μιλήσουμε;
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΝΙΣ!
- Κουράγιο! - Συνέχισε!
Ξέρετε τον κύριο Ντόιλ;
Είμαι ο βοηθός προπονητής.
Αλήθεια; Πώς σας λένε;
- Κύριο Γκοσντάστεραντ. - Γκασ...
- Γκοσ... - Γκασ...
Λέγε με απλά Τζων.
Εγώ ανακάλυψα τις δυνατότητές του.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Το κεφάλι μου θα εκραγεί.
Δε θα τα καταφέρει.
Πρέπει να σταματήσω.
- Πρέπει να σταματήσω. - Όχι.
- Λυπάμαι. - Δεν μπορείς. Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να σταματήσεις. Έχεις σχεδόν τερματίσει.
Τι; Πόσο ακόμα;
Είναι μόνο... 14,5 χιλιόμετρα.
Εντάξει.
Ωχ, όχι.
Τι;
Το χτύπησε.
Έλα μωρό μου, πάμε στο κρεβατάκι σου.
Τζέηκ.
Ο Ντένις.
Φαίνεται πως ο Ντένις Ντόιλ, ένας σεκιουριτάς μπουτίκ,
τρέχει τις τελευταίες σχεδόν 11 ώρες με ένα πόδι.
Αρνείται να ξεκουραστεί μέχρι να τελειώσει ο αγώνας.
Απίστευτο!
Ποτέ δεν ολοκλήρωσες κάτι σε όλη σου τη ζωή, Ντένις.
Το μόνο που θα θες θα'ναι να τα παρατήσεις.
Δεν είμαι εγώ που τα παρατάω!
Κι αυτό ακριβώς θα κάνεις, Ντένις.
Άντε! Φύγε τρέχοντας!
Αυτό κάνεις πάντα!
Ντένις!
Ντένις;
Δεν το πιστεύω.
Ναι!
Συνεχίζει!
Συνέχισε, υπέροχε άνθρωπε!
Συγγνώμη κυρίες και κύριοι...
...αλλά είναι δύσκολο να μην παρασυρθείς με όλο αυτό.
Ας ρίξουμε πάλι μια ματιά πώς χτύπησε ο Ντένις τον αστράγαλό του.
Και να'το.
Φαίνεται πως ο δρομέας δίπλα του τον παρενοχλεί κατά κάποιον τρόπο.
Κι αν το δούμε ξανά, ναι εδώ!
Εσκεμμένα του βάζει τρικλοποδιά!
Μπάσταρδε!
Και πάλι συγγνώμη...
Δεν έγινε έτσι. Δεν έγινε αυτό.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Ούτε κι εγώ.
Δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι αυτά;
Γλυκιά μου...
Η οπτική γωνία ξεγελάει... Αυτός με έριξε.
Με έριξε! Ναι!
Δεν το πιστεύω.
Έλα τώρα, γλυκιά μου. Σε παρακαλώ.
Με δουλεύεις;
Κοίτα, δεν είμαι ο εαυτός μου. Εντάξει;
Δεν είμαι ο εαυτός μου εδώ και καιρό.
Η δουλειά δεν...
Είναι...
Η πόλη φταίει.
Είναι πολύ δύσκολα για μένα.
Όλοι είναι τόσο ευγενικοί...
...και το φαΐ είναι κάπως...
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Δεν ξέρω. Το μέρος φταίει.
Φταίει το μέρος και ξέρω ότι θα είμαστε καλά όταν μετακομίσουμε.
- Να μετακομίσουμε; - Στο Σικάγο.
- Τι; - Πολύ νωρίς;
- Πάμε, Τζέηκ. - Λίμπυ, πού πας;
Πλάκα μου κάνεις. Στον Ντένις;
Δεν είσαι σοβαρή.
Ο τύπος σε παράτησε έγκυο στον γάμο σας.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
- Τι μάπας! - Τζέηκ.
Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα. Ξέρω ότι πονάς απίστευτα...
...αλλά είσαι τόσο κοντά στο να πάω διακοπές.
Ντένις! Ντένις! Ντένις!
Καθώς πλησιάζουμε στη γραμμή τερματισμού, εδώ στον καθεδρικό ναό του Αγ. Παύλου,
μπορώ να πω ότι ήταν μια δύσκολη μέρα...
...για μένα και τον κάμεραμαν μου.
Ήταν μεγάλη μέρα και για σας που παρακολουθούσατε απ'το σπίτι...
αλλά για τον Ντένις Ντόιλ ήταν η μεγαλύτερη μέρα της ζωής του.
Πάμε, Ντένις!
Μπράβο, Ντένις!
Έφτασες.
19 μέτρα ακόμα.
16.
Ας πούμε 15 μέτρα κι έφτασες.
Να ο δικός μου!
Έλα!
Ντένις, έλα.
Μείνε κάτω.
Μην σηκωθείς.
Ντένις!
Ντένις, σήκω.
Ντένις, είσαι στον τερματισμό. Σήκω πάνω!
Ντένις, φαίνεται άσχημο αυτό. Ο κόσμος σχολιάζει. Σήκω πάνω.
- Ντένις! - Μπαμπά!
Ντένις!
Μπαμπά!
Συνέχισε. Το έχεις!
Πάμε, Ντένις! Ναι!
Ναι!
Μπαμπά!
Ήταν πολύ ηλίθιο αυτό που έκανες σήμερα.
Μην πας στο Σικάγο.
Μπαμπά, κέρδισες!
Τα κατάφερε! Τα κατάφερε στ'αλήθεια!
Το πρωί ο Ντένις Ντόιλ ήταν ένας ταπεινός εργαζόμενος του Λονδίνου!
Απόψε, επιστρέφει σαν ήρωας!
Και δείτε εδώ!
- Γαμώ το... - Αυτός ο απίθανος άντρας...
...καταρρέει στην αγκαλιά της γυναίκας που αγαπά.
Και δείτε, έχει και γιο!
Δεν ήξερα ότι είχε γιο!
Ξέρατε ότι είχε γιο;
- Γεια σου, Ντένις. - Γεια.
Τζέηκ, ήρθε ο μπαμπάς σου!
Πώς πάει;
- Πολύ καλά. - Ωραία.
- Εσύ; - Όχι κι άσχημα.
Τρέχεις ακόμα;
Κάθε μέρα, ελπίζω προς την σωστή κατεύθυνση.
Λίμπυ, σκεφτόμουν...
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου.
Δεν έχει σημασία.
Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει. - Πες αντίο στη μαμά.
Αντίο μαμά.
Αντίο. Θα τα πούμε μετά.
Αντίο.
Λίμπυ, αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να φάμε μαζί την άλλη βδομάδα;
Δεν είσαι αναγκασμένη...
Ναι.
- Εννοώ, ουάου. - Θα'ταν ωραία.
Θα είναι.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό...
- Εντάξει. Έτοιμος; - Ναι.
Γεια!
Γεια σου, Ντένις!
Κύριε Γκι.
- Γεια σου, Τζέηκ. - Γεια.
Μόλις έκανα τα μαθήματα στροβιλισμού.
- Δεν είναι σκέτη απόλαυση; - Είναι μια απίθανη εξάσκηση.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: ΑΝοiM wWw.YpoTitloi.Tk
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Ο τύπος σχεδόν δεν μπορεί να περπατήσει...
...αλλά συνεχίζει μόνος του...
40 χιλιόμετρα με διάστρεμμα στον αστράγαλο.
Και ξέρετε πώς το έκανε αυτό;
Ξέρετε τι είπε ότι τον κρατούσε;
Ο προπονητής του που δεν τον άφησε στιγμή.
Έμεινε μαζί του σε όλη τη διαδρομή.
- Κι αυτός ήσουν εσύ; - Ναι.
Είναι απίθανη ιστορία.
Έχω ανοίξει ένα μπουκάλι σαμπάνια εδώ,
αν θέλετε να την ακούσετε.
- Βέβαια. - Βέβαια.
Ανεβείτε πάνω τότε.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: http://ANoiM-SuBs.BlogSpot.CoM
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam